The unconscious, as in speaking in tongues—glossolalia—and of course in dreams, frequently moves towards clear awareness in stages.
The strange language is a halfway house, as is a dream.
If we bring focused attention to these, as explained in dream processing, the next step, clear verbal expression, can be reached. Speaking in language we are learning: the language is becoming habitual, making it possible to think in it.
See speaking.